• L'erreur fatale!

    HEY!

    vous allez bien?

    alors on y va!

    ANATA.

    Pour ceux qui apprennent ou connaissent un peu le japonais, vous connaissez peut etre ce mot!

    En francais, nous l'affilions au pronom "tu", "vous".

    SAUF QUE! 

    Anata est une forme extrèmement respectueuse de salutation, genre en francais, ca donnerait un truc comme

    "Mon bon et très cher maitre"...

    c'est un mot très peu utilisé aujourd'hui, pour une simple et unique raison:

    C'est un mot qui était utilisé autrefois, par les épouses japonaises, pour s'adresser a leurs maris! A l'époque, la société était, comment dire...assez misogyne!

    Anata n'est donc pratiquement plus utilisé aujourd'hui, sauf dans les familles très "vieux jeux".

    MAIS ALORS, COMMENT TUTOYER QUELQU'UN EN JAPONAIS?

    La réponse est simple: on ne tutoie pas!

    En japonais, deux solutions pour s'adresser a quelqu'un:

    -1: Dire le nom de la personne dans sa phrase, a la troisème personne donc!

    exemple: 

    - Aicko-Chan: Onpu-Chan wa doko desu ka? (ou es tu, Onpu-Chan?)

    - Onpu-Chan: Watashi wa soko desu! (je suis la-bas)

    Comme vous le voyez, Aicko-Chan tutoie Onpu-Chan, mais en l'appelant par son nom!

    2: Ne rien dire: 

    exemple: 

    -Aicko-Chan: doko desu ka (ou est ce?)

    -Onpu-Chan: soko desu! (c'est la bas!)

    Voila! si la personne sait qu'on s'adresse a elle, on peut raccourcir la phrase!

    Voila pour cette fois!

    Sur ce, Mata ne! ^^

     

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :